ভাষা শেখার বই সাধারণত শুরু হয় "আমার নাম কী" আর "এটি একটি টেবিল" দিয়ে। কিন্তু স্পেনে নতুন আসা মানুষের প্রথম যে বাক্যটা দরকার হয় সেটা হলো:
"আমি স্প্যানিশ ভালো বুঝি না, একটু ধীরে বলবেন?"
এই লেখায় ব্যাকরণ নেই। যেসব বাক্য আপনার প্রথম মাসেই কাজে লাগবে, শুধু সেগুলো আছে। প্রতিটির পাশে বাংলা উচ্চারণ দেওয়া, যাতে বইয়ের অপেক্ষা না করে আজই ব্যবহার করতে পারেন।
প্রথমেই যে চারটি বাক্য
এই চারটি মুখস্থ করে ফেলুন। এগুলো দিয়ে যেকোনো কঠিন পরিস্থিতি সামলানো যায়।
- No hablo mucho español (নো আব্লো মুচো এস্পানিওল), আমি বেশি স্প্যানিশ বলি না
- ¿Puede hablar más despacio, por favor? (পুয়েদে আব্লার মাস দেসপাসিও, পোর ফাবোর), একটু ধীরে বলবেন দয়া করে?
- ¿Puede repetir, por favor? (পুয়েদে রেপেতির, পোর ফাবোর), আবার বলবেন দয়া করে?
- No entiendo (নো এন্তিয়েন্দো), আমি বুঝিনি
"No entiendo" বলতে লজ্জা পাবেন না। বুঝেছি ভান করে মাথা নাড়লে পরে ভুল কাগজ, ভুল তারিখ বা ভুল অফিসে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে। একবার "বুঝিনি" বলা, তিন সপ্তাহ পরে আবার লাইনে দাঁড়ানোর চেয়ে ভালো।
সরকারি অফিসে
Extranjería, Ayuntamiento বা Seguridad Social, সব জায়গায় প্রায় একই কথাবার্তা হয়।
ঢোকার সময়
- Tengo cita a las diez (তেঙ্গো সিতা আ লাস দিয়েস), আমার দশটায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
- Vengo para el NIE (বেঙ্গো পারা এল নিয়ে), আমি NIE এর জন্য এসেছি
- ¿Es aquí? (এস আকি), এটা কি এখানে?
- ¿Dónde tengo que esperar? (দোন্দে তেঙ্গো কে এস্পেরার), কোথায় অপেক্ষা করতে হবে?
কাউন্টারে
- Aquí están mis documentos (আকি এস্তান মিস দোকুমেন্তোস), এই যে আমার কাগজপত্র
- ¿Qué documento falta? (কে দোকুমেন্তো ফাল্তা), কোন কাগজটা কম আছে?
- ¿Me lo puede escribir? (মে লো পুয়েদে এস্ক্রিবির), এটা কি লিখে দিতে পারবেন?
শেষ বাক্যটি সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে। কর্মকর্তা যখন দ্রুত বলে যান কোন কাগজ আনতে হবে, তখন লিখে চাইলে সাধারণত লিখে দেন। কানে শোনা তথ্য ভুল মনে থাকে, লেখা কাগজ ভুল হয় না।
সময় ও তারিখ নিয়ে
- ¿Cuándo tengo que volver? (কুয়ান্দো তেঙ্গো কে বলবের), আবার কবে আসতে হবে?
- ¿Cuánto tiempo tarda? (কুয়ান্তো তিয়েম্পো তারদা), কত সময় লাগবে?
- ¿Me avisan por carta o por email? (মে আবিসান পোর কার্তা ও পোর ইমেইল), চিঠিতে জানাবেন না ইমেইলে?
ডাক্তার ও Centro de Salud এ
- Quiero pedir cita con el médico (কিয়েরো পেদির সিতা কন এল মেদিকো), ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে চাই
- Me duele aquí (মে দুয়েলে আকি), এখানে ব্যথা করছে, সঙ্গে হাত দিয়ে দেখান
- Desde hace tres días (দেসদে আসে ত্রেস দিয়াস), তিন দিন ধরে
- Tengo fiebre (তেঙ্গো ফিয়েব্রে), আমার জ্বর আছে
- Soy alérgico a... (সয় আলেরখিকো আ), আমার অ্যালার্জি আছে
- Estoy tomando esta medicina (এস্তয় তোমান্দো এস্তা মেদিসিনা), আমি এই ওষুধটি খাচ্ছি
স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কথায় ভুল বোঝাবুঝি গুরুতর হতে পারে। ভাষা নিয়ে অনিশ্চিত থাকলে দোভাষী চাইতে পারেন: ¿Hay un intérprete? (আই উন ইন্তেরপ্রেতে)। অনেক স্বাস্থ্যকেন্দ্রে ব্যবস্থা আছে। সঙ্গে একজন পরিচিত মানুষ নিয়ে যাওয়াও ভালো, বিশেষ করে প্রথমবার বা গুরুতর কিছু হলে।
বাসা ভাড়া নেওয়ার সময়
- ¿Está disponible el piso? (এস্তা দিসপোনিব্লে এল পিসো), ফ্ল্যাটটি কি খালি আছে?
- ¿Cuánto es el alquiler al mes? (কুয়ান্তো এস এল আলকিলের আল মেস), মাসিক ভাড়া কত?
- ¿La fianza cuánto es? (লা ফিয়ানসা কুয়ান্তো এস), জামানত কত?
- ¿Los gastos están incluidos? (লোস গাস্তোস এস্তান ইনক্লুইদোস), খরচ কি ভাড়ার মধ্যে ধরা?
- ¿Puedo empadronarme aquí? (পুয়েদো এম্পাদ্রোনারমে আকি), আমি কি এখানে padrón করতে পারব?
- ¿Hay contrato? (আই কোন্ত্রাতো), চুক্তিপত্র আছে?
শেষ দুটি প্রশ্ন দেখতে সাধারণ, কিন্তু সবচেয়ে জরুরি। padrón করতে না পারলে ভবিষ্যতে অনেক প্রশাসনিক কাজে সমস্যা হয়, আর লিখিত চুক্তি না থাকলে আপনার হাতে কোনো প্রমাণ থাকে না। বাসা দেখতে গিয়েই এই দুটি জিজ্ঞেস করে নিন, টাকা দেওয়ার আগে।
কাজের জায়গায়
- ¿Cuál es mi horario? (কুয়াল এস মি ওরারিও), আমার সময়সূচি কী?
- ¿Cuándo cobro? (কুয়ান্দো কোব্রো), বেতন কবে পাব?
- ¿Tengo contrato? (তেঙ্গো কোন্ত্রাতো), আমার কি চুক্তি আছে?
- ¿Estoy dado de alta en la Seguridad Social? (এস্তয় দাদো দে আলতা এন লা সেগুরিদাদ সোসিয়াল), আমাকে কি Seguridad Social এ নিবন্ধন করা হয়েছে?
- No puedo ese día (নো পুয়েদো এসে দিয়া), ওই দিন আমি পারব না
শেষ প্রশ্নটি জিজ্ঞেস করা আপনার অধিকার, এবং প্রশ্নটি করা মানে সন্দেহ প্রকাশ নয়। alta না থাকলে আপনার কাজের কোনো সরকারি রেকর্ড তৈরি হচ্ছে না, যা ভবিষ্যতে residencia নবায়ন বা অন্য প্রক্রিয়ার সময় বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
প্রতিদিনের ছোট কথা
এগুলো ছোট, কিন্তু এগুলোই মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক তৈরি করে।
- Buenos días (বুয়েনোস দিয়াস), সুপ্রভাত, দুপুর পর্যন্ত
- Buenas tardes (বুয়েনাস তারদেস), শুভ অপরাহ্ণ, দুপুরের পর থেকে সন্ধ্যা
- Perdón (পেরদোন), মাফ করবেন, কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে
- Gracias (গ্রাসিয়াস), ধন্যবাদ
- De nada (দে নাদা), কিছু না, ধন্যবাদের উত্তরে
- Vale (বালে), ঠিক আছে
- Hasta luego (আস্তা লুয়েগো), পরে দেখা হবে
দোকানে বা অফিসে ঢুকে Buenos días বলা স্পেনে খুব স্বাভাবিক ভদ্রতা। এই একটি শব্দ না বলা অনেক সময় রূঢ় মনে হয়। খরচ নেই, কিন্তু পার্থক্য তৈরি করে।
সংখ্যা, যতটুকু দরকার
এক থেকে দশ, আর কয়েকটি বড় সংখ্যা। এতেই বেশিরভাগ কাজ চলে।
- uno, dos, tres, cuatro, cinco (উনো, দোস, ত্রেস, কুয়াত্রো, সিনকো)
- seis, siete, ocho, nueve, diez (সেইস, সিয়েতে, ওচো, নুয়েবে, দিয়েস)
- veinte (বেইন্তে) ২০, cincuenta (সিনকুয়েন্তা) ৫০, cien (সিয়েন) ১০০
টাকার অঙ্ক বুঝতে না পারলে লিখে দিতে বলুন: ¿Me lo escribe? (মে লো এস্ক্রিবে)।
কীভাবে অনুশীলন করবেন
পুরো তালিকা একসঙ্গে মুখস্থ করার চেষ্টা করবেন না। সেটা কাজ করে না।
- এই সপ্তাহে যেখানে যাচ্ছেন, শুধু সেই অংশটা পড়ুন। ডাক্তারের কাছে যাচ্ছেন? স্বাস্থ্যের অংশটুকু।
- যাওয়ার আগে বাক্যগুলো তিনবার জোরে বলুন।
- ফোনে একটা নোটে দুই থেকে তিনটি বাক্য লিখে রাখুন, লাইনে দাঁড়িয়ে দেখে নেবেন।
- যেদিন একটা বাক্য কাজে লেগে গেল, সেদিন পরেরটা যোগ করুন।
প্রতিদিন পাঁচটি নতুন বাক্যের চেয়ে সপ্তাহে একটি বাক্য যেটা আপনি সত্যিই ব্যবহার করেছেন, সেটি বেশি স্থায়ী হয়। ভাষা মুখস্থ করে নয়, ব্যবহার করে থাকে।
শেষ কথা
এই বাক্যগুলো ব্যাকরণ শেখায় না, এবং সেটাই উদ্দেশ্য। প্রথম কয়েক মাস আপনার দরকার কাজ চালানোর ভাষা, নিখুঁত ভাষা নয়। ব্যাকরণ পরে আসবে, এবং তখন অনেক সহজ লাগবে, কারণ ততদিনে বাক্যগুলো আপনার কানে বসে গেছে।
আপনি যদি স্পেনে থেকে বাংলাভাষীদের স্প্যানিশ শেখাতে চান, বা নিজে ক্লাস করতে আগ্রহী হন, আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। এই বিভাগে ধাপে ধাপে আরও পাঠ যোগ করা হচ্ছে।